OVERMAN
THEME 1 – MOTS CLES : Dawn – Groth -Overcoming – New Horizon
( Aube- Croître- Surmonter – Nouvel Horizon )
Sculpture représentant « Overman » par l’artiste Ji Yong-ho, sculpteur célèbre pour ses œuvres à base de pneus recyclés
« Je veux amener les hommes à comprendre
Présentation officielle d’Overman dans l’exposition XR
le sens de leur existence »
Übermensch – Nietzsche
Overman parle d’un véritable surhomme comme d’un être qui poursuit de nouvelles valeurs au-delà de la victoire et de la défaite, qui se surpasse constamment et transcende ses limites, qui grave sa propre constellation sur le vieux drapeau du passé, qui crée une nouvelle voie et qui avance avec les autres.
interprétation Overman
L’explication présentée dans l’exposition X commence par une citation de l’œuvre de Nietzsche » Le Surhomme ».
Chez Nietzsche cependant le Surhomme est souvent compris comme une affirmation de la puissance créatrice. Mais ici la conception de l’Overman se rapproche plus d’une conception bouddhiste où il ne s’agit pas de devenir plus fort
mais de ne plus être prisonnier de son ego.
Ainsi, le premier mur à franchir est notre propre moi : a wall called me
Le second mur est le monde : a wall called the world.
Et on s’appuie alors sur l’ancien monde : le vieux drapeau, le sol humide qui ne sèche jamais et qui peut évoque un passé flou, instable car mal connu. La chanson ne dit pas détruis
mais franchis
… On s’appuie en fait sur ces éléments du passé pour en franchir les limites et créer de nouvelles valeurs, ouvrir de nouvelles voies.
On ne fuit ni son propre moi, ni le monde, on les intègre et on les dépasse sans idée de victoire ou de défaite. Et on ne cherche pas un mode utopique qui serait défini une fois pour toute. C’est une philosophie de la transformation, du mouvement perpétuel et non de l’évasion.
C’est cet effet de mouvement
qui est également donné par la sculpture qui illustre la chanson.
Mais un des éléments très important de la chanson est que ce n’est pas un processus solitaire. Non seulement la chanson invite à se joindre à cette transformation et à dessiner notre constellation mais aussi à ouvrir notre propre voie. Or, lors de la première représentation d’Overman au public, au festival de Busan 2024, Ha Hyun Woo a carrément entraîné, à la manière d’un chef d’orchestre, tout le public à crier avec lui I’m here
. Ainsi chacun se tient sur sa propre » autre voie » et dit I’m here. Cela correspond bien à l’explication donnée dans l’exposition XR …. et nous avançons tous ensemble.
*Note pour la traduction : certains passages peuvent vous sembler du « mauvais français » ou mal traduits mais nous essayons de conserver le côté enigmatique voire inconfortable des textes de Ha Hyun-woo. Les coréens eux-mêmes ne sont pas toujours à l’aise avec ce qu’il écrit mais il laisse ainsi une grande part à l’interprétation et l’imagination.
Nous vous proposons également une traduction complète d’Overman où l’anglais également a été traduit.
VIDEO
Il est toujours émouvant de regarder cette toute première interprétation en public d’Overman à Busan en 2024 devant un public trop heureux de découvrir une nouvelle chanson. Overman est jouée très souvent lors des spectacles et festivals et à chaque fois les fans manifestent joyeusement leur présence en criant » I’m here ».