PunGDO – ROLLER REMIX

Retour vers Aurum

Chanson précédente : Roller

Chanson suivante :

Sculpture pour Pungdo

Sculpture représentant « Pundgo » par l’artiste Ji Yong-ho, sculpteur célèbre pour ses œuvres à base de pneus recyclés


Le parcours de Guckkasten à travers les épreuves et les tourmentes qu’il a traversées jusqu’à présent est raconté à travers l’aniri de la chanteuse traditionnelle Lee Hae-won.
Leur force vitale immortelle, qui leur permet de revenir à la vie même après la mort, est comparée à une immense vague, ouvrant ainsi le début de ROLLER (Remix ver.).

( Présentation officielle de PUNGDO
dans l’exposition XR )

PUNGDO, la sculpture

Il s’agit d’une œuvre virtuelle en 3D dans laquelle les paroles de Pungdo sont gravées comme une estampe, donnant au parcours de Guckkasten une résonance comparable à celle des inscriptions du Palman Daejanggyeong.
— JI YONGHO

Aniri : partie déclamée dans les représentations de Pansori

Palman Daejanggyeong : appelé  » Triptika Koreana » il s’agit d’une collection de plus de 80 000 plaquettes de bois recueillant des textes sacrés bouddhiques. Cette collection a été entreprise au 10ème siècle de notre ère sous la dynastie Goreyo.

Pungdo texte coréen
Pungdo texte français


Voici le lien vers l’audio de cette version de Roller remix

Interprétation de pungdo

En coréen, Pungdo signifie  » Vent et tempête ». C’est aussi le nom d’une petite île situé dans la baie d’Incheon. Or la baie d’Incheon est célèbre pour l’amplitude de ses marées, qui serait la plus importante au monde, par ses vents d’hiver absolument glacials, provenant de Sibérie, ses pluies de mousson et ses typhons en été. La baie d’Incheon abrite néanmoins d’aéroport principal de Seoul, la ville se situant à environ une heure de train.

On imagine cette petite île, Pungdo, balayée pratiquement toute l’année par ces vents, ces tempêtes et dont les côtes sont avalées par les vagues. Pour l’anecdote, l’île n’est qu’à quelques encablures d’Ansan où résident les membres de Guckkasten. Néanmoins, l’automne permet d’y passer d’agréables moments comme vous pouvez le voir sur les photos ci-dessous.

Si Roller semblait nous présenter une aventure universelle, Pungdo ancre Roller Remix dans l’histoire même de Guckkasten.

Ainsi, l’aniri raconte le parcours du groupe à travers les épreuves. Les êtres qui dansent sans savoir que le sol n’a pas de fond pourraient donc évoquer le groupe qui s’est lancé dans son aventure musicale sans savoir tout ce qu’il aurait à traverser.

Les ailes qui fondent rappellent immanquablement Icare qui a osé s’élever, prendre le risque de la chute. Le tourbillon et ces ailes peuvent alors être compris comme des images des épreuves et des revers rencontrés par Guckkasten.

La renaissance, alors, n’est plus une simple hypothèse : la proclamation de Pungdo

Même mort, je suis revenu à la vie !

prend alors un sens beaucoup plus concret. Elle évoque la capacité de Guckkasten à survivre aux épreuves, à se relever et à continuer d’exister. Cette force vitale est comparée à une immense vague qui va ouvrir Roller Remix.

Pour conclure

Roller lance le mouvement, Pungdo raconte les tourments et la renaissance, puis Roller Remix reprend la vague sous la forme musicale de la persistance et de la renaissance.

Pungdo raconte d’abord le parcours de Guckkasten à travers les épreuves, et sa capacité à renaître. Les dimensions plus universelles — l’audace, la transformation, le cycle des renaissances — peuvent enrichir cette lecture, sans remplacer ce que les explications officielles nous apprennent directement.

Par contre nous ignorons ce qu’est la patrie originelle. Nous pouvons cependant envisager un retour aux racines musicales coréennes, notamment parce que le récit est porté par un aniri de pansori, mais cela reste une piste d’interprétation.

Et voilà qui nous donne une vraie façon de clore ce premier : non pas en affirmant que le voyage est achevé, mais en constatant que Guckkasten a traversé les épreuves et renaît sous la forme d’une immense vague, prête à poursuivre son mouvement.

Video

Pungdo n’a jamais été déclamé en public. A la date d’aujourd’hui ( fin octobre 2026) Pungdo a été utilisé 2 fois comme introduction à un spectacle. La première fois juste 10 jours après la sortie du 3ème album, au Festival de Busan le 28 septembre 2025. La deuxième fois le 4 octobre dernier au festival Let’s Rock à Seoul. Ci-dessous l’extrait de la video publiée par @I-pin :

Nous, les fans français de Guckkasten,
avons créé ce site pour présenter au public francophone
un des groupes les plus hors du commun de la scène rock indie coréenne.
Tous les droits sont réservés à Guckkasten et aux autres artistes cités sur ce site.
Site à but non lucratif, réalisé dans un but uniquement informationel.

Avertissement :
Les traductions proposées sur ce site ont été réalisées par nos soins, avec l’aide de l’intelligence artificielle.
Elles n’ont aucun caractère officiel, peuvent comporter des erreurs ou des nuances d’interprétation et sont susceptibles d’être révisées au fil de nos recherches.

Propulsé par Wordpress

GPRD
Résumé de la politique de confidentialité

Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.