ROLLER

Retour vers Aurum

Chanson précédente : Overman

Chanson suivante : Pungdo et Roller Remix

Sculpture de Roller

Sculpture représentant Roller par l’artiste Ji Yong-ho, sculpteur célèbre pour ses œuvres à base de pneus recyclés


Celui qui ressemble à une vague gigantesque ayant englouti la mer

La vague représente les changements d’idéologies, de courants de pensée, d’esprit du temps, de valeurs et de cultures d’une époque : ces changements qui, à chaque instant, se brisent et renaissent sans jamais s’interrompre, avancent puis se retirent.
Les détenteurs craintifs des privilèges établis, enfermés dans le cadre des droits et de l’autorité qu’ils ont patiemment consolidés jusqu’à présent, refusent le changement et l’innovation, et induisent le monde en erreur. À l’inverse, les êtres courageux — les réformateurs — se lancent toujours à l’assaut de vagues gigantesques, jamais encore affrontées, face à l’immensité de l’océan de leur époque.
Au cœur de ces vagues qui se brisent sous l’effet du changement, nous imaginons, nous relevons des défis et nous affrontons les conflits. Ce faisant, nous élargissons notre pensée et notre esprit, nous nous transformons et nous améliorons, nous apprenons à reconnaître les différences et à éprouver de l’empathie — dans un esprit de diversité et d’inclusion.
Ainsi, une culture et l’esprit d’une époque évoluent à nouveau et avancent d’un pas supplémentaire.

( Présentation officielle de ROLLER dans l’exposition XR )

Roller, la sculpture

En utilisant la texture rugueuse des pneus usagés, j’ai représenté des vagues violentes dans la crinière du lion.

Cela symbolise un lion qui avance de front en perçant des vagues tumultueuses, et exprime une volonté puissante de continuer à progresser sans s’arrêter, même au milieu de l’adversité.

Ji Yong-ho

Roller texte coréen
Roller texte français

Nous vous proposons également une traduction complète de Roller où l’anglais a été traduit.

Roller est une chanson qui comporte 2 versions : la première est dans un style  » rock » alors que la seconde utilise des instruments traditionnels, Roller remix. Sur le CD, la seconde version est précédée d’un texte lu, Pungdo, qui est présenté et expliqué sur la page qui lui est dédié. La façon dont ce texte est lu est très proche du style Pansori, forme de récit traditionnel chanté accompagné d’un tambour janggu. Il sert ainsi de transition entre les 2 versions de Roller.

Voici le lien vers l’audio de cette version de Roller remix

Interprétation de ROLLER

Les explications données dans le cadre de l’exposition XR nous présentent la philosophie de Guckkasten sur le changement dans la société ou de l’individu dans un sens optimiste.

  • La vague incarne le changement permanent

Elle se brise et renaît sans cesse, avance et se retire.
Le refrain répète frénétiquement

Je vais continuer à réveiller tes sens endormis

C’est musicalement et textuellement une décharge d’énergie brute destinée à extirper l’individu de sa léthargie et de sa conformité quotidienne. On peut y voir l’éveil du soi et la destruction des barrières intellectuelles.Mais la vague représente également l’évolution des idées et des valeurs : elle n’est pas un objet immobile, c’est aussi un processus.

  • Le courage s’oppose à la peur du changement.

Le texte oppose les détenteurs de privilèges, qui défendent l’ordre établi, aux réformateurs qui osent se lancer vers l’inconnu. Cela donne un sens particulier aux vers de la chanson :

Toi qui trembles, toi qui as peur
Retire la main qui cache la lumière.

On peut y entendre une invitation à ne plus se protéger de ce qui bouleverse les certitudes.             

Toi qui t’es maquillé, tu détournes le visage

Est une métaphore qui s’oppose à la notion d’authenticité, tel un masque social et un mécanisme de défense.

  • Le changement ne se réduit pas à la victoire d’un individu.

Le texte insiste sur l’imagination, le défi, le conflit, l’élargissement de la pensée, la reconnaissance des différences et l’inclusion. Il ne s’agit donc pas seulement de dominer, mais de transformer notre rapport au monde et aux autres.

La vague engloutit la mer, mais elle est aussi elle-même le mouvement du changement. C’est ce double niveau — l’image physique et sa portée historique — qui rend la formulation initiale si intéressante.

Video

Ci-dessous le MV officiel de Roller que l’on trouve sur la chaine Youtube de Guckkasten. On peut y voir des juxtapositions d’objets ou de technologies du passé et du présent

Nous, les fans français de Guckkasten,
avons créé ce site pour présenter au public francophone
un des groupes les plus hors du commun de la scène rock indie coréenne.
Tous les droits sont réservés à Guckkasten et aux autres artistes cités sur ce site.
Site à but non lucratif, réalisé dans un but uniquement informationel.

Avertissement :
Les traductions proposées sur ce site ont été réalisées par nos soins, avec l’aide de l’intelligence artificielle.
Elles n’ont aucun caractère officiel, peuvent comporter des erreurs ou des nuances d’interprétation et sont susceptibles d’être révisées au fil de nos recherches.

Propulsé par Wordpress

GPRD
Résumé de la politique de confidentialité

Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.