GAVIAL

Retour vers Discographie

Chanson précédente :Vitriol

Chanson suivante : Limbo

Illustration pour la chanson Gavial

Gavial : une chanson d’abandon et de regrets. Comment un rêve se transforme en cauchemar.
On raconte que la mélodie est née d’une inprovisation de Ha Hyun-woo chantant sur la guitare de Jeon Gyu-ho.

La chanson a été inspiré par des crocodiles apparus en rêve. La chanson se distingue par l’athmosphère onirique du son de la guitare qui semble raconter une histoire. On peut appréciser la virtuosité du guitariste Jeon Gyu-ho qui crée le son plutôt que de simplement jouer.

Extrait de l’émission All that music de Lee Han-cheol

J’ai rêvé que je construisais une clôture à hauteur de genou. J’y élevais trois bébés crocodiles. Je jetais mes déchets, comme des en-cas et des boissons, juste à côté. Puis je me suis endormi et, à mon réveil, les crocodiles étaient devenus énormes Ils n’arrêtaient pas de sauter par-dessus la clôture. Ils sautaient, couraient vers moi et me mordaient. J’étais tellement choqué que dès que j’ai ouvert les yeux, j’ai crié: «aïe >> >> et je me suis demandé « Qu’est-ce que c’est ? >> << En le faisant, je me suis dit: << Ah..j’ai eu la paresse de me négliger, l’oisiveté de ne pas anticiper et de ne pas prendre soin de moi – ces choses ont peu à peu pris de l’ampleur, finissant par me paralyser… »

Présentation de la chanson par Ha Hyun-woo lors du festival de musique de Jeju en 2016

Gavial plutôt que crocodile : le gavial a une machoire beaucoup plus étroite et allongée que celle du crocodile. Ha Hyun-woo a trouvé que le gavial est plus proche de son apparence plutôt chétive.

On peut considérer que les gavials, nourris de déchets et de choses négatives, s’apparent à des opportunités négligées par paresse ou oisiveté. Si cette histoire tourne au drame, ce ne sont pas les crocodiles les coupables, mais plutôt celui qui n’a pas su ni voulu s’occuper d’eux (careless), se laissant entraîné par des rêves enivrés, des promesses pourries et une jeunesse dévoyée.
Le réveil est d’autant plus difficle , fait de remords, de frustration et de résignation.
Dans ce sens, la mélodie triste qui suit le changement d’atmosphère semble représenter les possibilités négligées ainsi que le chagrin et la tristesse qui en découlent.

Ci-dessous une version classique de Gavial, avec de très belles images. On peut y admirer l’art de l’interprétation de Ha Hyun Woo. On voit qu’il met toute son âme dans ses chansons. Merci à @Ipin pour son autorisation à utiliser ses (toujours) magnifiques vidéos.

Nous, les fans français de Guckkasten,
avons créé ce site pour présenter au public francophone
un des groupes les plus hors du commun de la scene rock indie coréenne.

Avertissement : toutes les traductions de chansons proposées sur ce site ont été réalisées avec amour par nos soins avec l’aide d’IA. Elles n’ont aucun caractère officiel et peuvent être sujettes à des erreurs ( très involontaires). Elles ne peuvent donc servir de référence et sont susceptibles d’être modifiées.

Propulsé par Wordpress