VITRiol

Retour vers 1er Album

Chanson précédente : Faust

Chanson suivante : Gavial

Illustration de la chanson Vitriol de Guckkasten

Vitriol s’inspire du roman de Paul Coelho Veronica décide de mourir. C’est l’histoire d’une personne qui a peur d’être différente et vit uniquement en suivant les autres, négligeant son monde intérieur. Une substance nocive, le  » vitriol » se forme alors dans son corps. Or la dépendance au vitriol entraîne la perte de tout désir et de toute volonté. C’est le  » syndrome du vitriol », une maladie de l’âme.

Cette chanson réconforte le jeune moi fragile, devenu un fantôme dans sa chambre, se considérant comme un produit cassé, défectueux. C’est un morceau magique, avec un refrain qui jaillit comme des larmes sous l’effet du ressentiment, transperçant le coeur de l’auditeur.

Ha Hyun-woo à » Music Travel Lalala »

Dans le roman, Veronica a raté son suicide mais apprend qu’elle est atteinte d’une maladie mortelle à court terme. Elle réussit alors à se guérir de son syndrome en prenant conscience d’être mortelle. En effet, Le Dr. Igor lui a fait croire que son cœur a été irrémédiablement endommagé et qu’il ne lui reste plus que quelques jours à vivre. Son objectif est de provoquer un électrochoc pour lui faire rejeter le vitriol et l’amertume, et lui donner enfin l’envie passionnée de vivre.

C’est donc cette prise de conscience qui serait la solution à ce syndrome. Or Ha Hyun-woo avait fait graver sur sa guitare une image de Memento Mori. ( rappelez-vous que vous mourrez)

Vitriol paroles en coréen
Vitriol paroles en français

Pour cette chanson nous vous proposons aussi la partition avec les paroles en français ( pdf)

Note de la traductrice : j’ai commencé cette traduction car je sentais que le rythme de la chanson pouvait me permettre de me lancer dans cette aventure hasardeuse. J’y ai mis beaucoup d’énergie et tout mon coeur. En septembre 2025 , pour la première fois, j’ai pu voir Guckkasten sur scène au festival de Busan. Et Ha Hyun-woo a chanté Vitriol ; j’ai été tellement émue que j’en ai pleuré, j’étais comme habitée »par ce morceau.
Vous trouverez donc ci-dessous la version de Busan 2025, une version où on ressent une sorte de recueillement. La vidéo commence avec Vitriol, mais vous pouvez regarder la suite sans modération !!!

Nous, les fans français de Guckkasten,
avons créé ce site pour présenter au public francophone
un des groupes les plus hors du commun de la scène rock indie coréenne.
Tous les droits sont réservés à Guckkasten et aux autres artistes cités sur ce site.
Site à but non lucratif, réalisé dans un but uniquement informationel.

Avertissement :
Les traductions proposées sur ce site ont été réalisées par nos soins, avec l’aide de l’intelligence artificielle.
Elles n’ont aucun caractère officiel, peuvent comporter des erreurs ou des nuances d’interprétation et sont susceptibles d’être révisées au fil de nos recherches.

Propulsé par Wordpress

GPRD
Résumé de la politique de confidentialité

Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.