VITRiol
Inspirée par le roman de Paul Coelho Veronica décide de mourir Vitriol est l’histoire d’une personne qui a peur d’être différente et vit uniquement en suivant les autres, négligeant son monde intérieur. Une substance nocive, le » vitriol » se forme alors dans son corps. Or la dépendance au vitriol entraîne la perte de tout désir et de toute volonté. C’est le » syndrôme du vitriol ».
« Cette chanson réconforte le jeune moi fragile, devenu un fantôme dans sa chambre, se considérant comme un produit cassé, défectueux. C’est un morceau magique, avec un refrain qui jaillit comme des larmes sous l’effet du ressentiment, transperçant le coeur de l’auditeur. »
Ha Hyun-woo à » Music Travel Lalala »
Dans le roman, Véronica ayant raté son suicide mais apprenant qu’elle est atteinte d’une maladie mortelle à court terme, réussit à se guérir de son syndrôme en prenant conscience d’être mortelle.
C’est cette prise de conscience qui serait donc la solution à ce syndrôme. Or Ha Hyun-woo avait fait graver sur sa guitare une image de » Memento Mori ». ( rappelez-vous que vous mourrez)
Pour cette chanson nous vous proposons aussi la partition avec les paroles en français ( pdf)
Note de la traductrice : j’ai commencé cette traduction car j’avais lu le livre de Paul Coelho et je sentais que le rythme de la chanson pouvait me permettre de me lancer dans cette aventure hasardeuse. J’y ai mis beaucoup d’énergie et tout mon coeur. En septembre 2025 , pour la première fois, j’ai pu voir Guckkasten sur scène au festival de Busan. Et Ha Hyun-woo a chanté » Vitriol » ; j’ai été tellement émue que j’en ai pleuré, j’étais comme » habitée » par ce morceau.
Vous trouverez donc ci-dessous la version de Busan 2025, une version où on ressent une sorte de recueillement. La vidéo commence avec Vitriol, mais vous pouvez regarder la suite sans modération !!!